Překlady

Rozsah nabízených služeb:

překlady z a do všech evropských jazyků

• překlad diplomů, vysvědčení, osvědčení
• soudní překlady, smlouvy a jiné právní dokumenty
• technické překlady, příručky, manuály
• překlady reklamních materiálů, prospektů
• překlady www stránek
• překlady audio-video nahrávek
  
  
• korektury textů rodilým mluvčím
• přepisy cizojazyčných i českých textů
• stylistické, gramatické a odborné korektury českých textů
• grafické zpracování přeložených dokumentů v profesionálním DTP studiu

Naši překladatelé:

• využíváme služeb pouze nejlepších překladatelů a tlumočníků
• každý překladatel a tlumočník absolvuje náročné vstupní testy
• naši překladatelé mají odpovídající jazykové vzdělání a zkušenosti v oboru
• naše databáze zahrnuje odborníky v jakémkoli oboru

Naši korektoři:

• při provádění překladů používáme zásadu čtyř očí – každý přeložený text je kontrolován rodilým mluvčím pro daný jazyk
• výsledkem tohoto procesu je text bez stylistických chyb a významového posunu

Naše garance:

• garantujeme diskrétnost a bezpečnost obsahu Vašich dokumentů
• ručíme za přesnost zpracovaných materiálů
• naším prvořadým cílem je kvalita překladu
• každá zakázka je podrobena následné pečlivé kontrole
• provádíme gramatické, stylistické a odborné korektury

Náš ceník:

• základem pro cenové tarify je normostrana cílového textu, tj. 30 řádku po 60 úhozech, což je 1800 znaků včetně mezer
• nadpisy a nedokončené řádky se považují za celé řádky, nedokončené stránky jsou považovány za celou normostranu
• výše případných slev nebo přirážek závisí na požadované rychlosti provedení zakázky a na jejím rozsahu
• konkrétní zakázku Vám zkalkulujeme na požádání

Objednat překlad lze e-mailem, telefonicky, poštou nebo osobně.

Tlumočení

Nabízíme následující druhy tlumočení:

• simultánní tlumočení
  (tlumočník hovoří současně s mluvčím) – konference, kongresy, semináře
• konsekutivní tlumočení
  (tlumočník následně překládá jednotlivé dílčí úseky mluveného slova) – obchodní jednání, workshopy a školení
• soudní tlumočení
  (spolupracujeme se zkušenými soudními překladateli) – soudní jednání, jednání u notáře
  
  
• délka pracovního dne tlumočníka je 8 hodin včetně všech přestávek a přerušení
• tlumočník a objednavatel se mohou předem domluvit na práci v rozsahu poloviny pracovního dne, tj. 4 hodin. V takovém případě představuje odměna tlumočníka 60 % denní sazby
• nasazení delší než 4 hodiny se chápe jako celodenní
• v případě potřeby zajistíme konfereční tlumočnickou techniku včetně tlumočnické kabiny

Kontakt | Reference

DTP studio

• grafická úprava textů, fotografií, obrázků, grafů
• sazba textů a doprovodných materiálů dle zákazníkova návrhu
• kompletní předtisková příprava materiálů
• zajištění tisku materiálů a jejich doprava k zákazníkovi